Vor Weihnachten habe ich ein Mailing einer französischen Kosmetikfirma erhalten. Deren Produkte schätze ich eigentlich, aber bei diesem Flyer konnte ich nur die Stirn runzeln: „Die Unausweichlichkeiten scheinen am Füsse des Weihnachtsbaums“ prangte in der Mitte des Prospekts.
Hä? Die Unausweichlichkeiten?? Am Füsse??
Ich bin ziemlich sicher, dass da kein Übersetzer aus Fleisch und Blut am Werk war, sondern irgend eines dieser unsäglichen Online-Übersetzungsprogramme. Liebe Firmen, hier ist am falschen Ort gespart!
Kommentar schreiben